ОКНО, ГДЕ НИКОГДА НЕ ГОРИТ СВЕТ

Актай Сафина

перевод Балнур Кызырбеккызы

Ощутив полет, вы всегда будете ходить по земле, глядя в небо, 

ибо побывав там, вы навсегда сохраните желание туда возвращаться.

Леонардо да Винчи

Ей нравилось побыть одной в темноте. Затем она долго смотрела в зеркало. Всё, что ей нужно делать – есть и смотреться в зеркало. Всё, что происходит снаружи, бессмысленно. Когда шёл дождь, она не выходила на улицу, а если шёл снег, она и в окно не смотрела.

Адена живёт с братом и сестрой в пятиэтажке на городской окраине. Брат и сестра рано утром уходят на работу, а вечером возвращаются домой. Адена обычно завтракает, а затем смотрит в зеркало.

Сегодня в доме безмолвная тишина. Брат с сестрой на работе. Как только они ушли, она отбросила одеяло и посмотрела в зеркало. Пусть и не выспалась, но ложиться обратно не хотелось. Усталыми и тусклыми глазами она долго смотрела на растрёпанные волосы и потемневшую крохотную родинку возле носа. Казалось, она так долго смотрел, что отражение понемногу стало преображаться, волосы внезапно начинали виться, запавшие глаза омертвели, как пуговицы на мягкой игрушке, и теперь из зеркала на неё глядел вовсе невзрачный силуэт. Она потеряла привлекательность, одни кожа да кости. На зеркальном стекле стыли ледяные зрачки, как у мёртвой кошки. Но всё её внимание сосредоточилось не на образе в зеркале, а на посторонних, казалось бы, незначительных вещах. Она уставилась на прилипшую к стеклу пыль… отпечатки пальцев… затем вспомнила о ложке и треснувшем чайнике, которыми брала в руки за завтраком… о сердце и глазах, которые рисовала на обложке записной книжки…

Внезапно она превратилась в хмурого, смуглого юношу с откинутыми назад волосами, напоминающими конскую гриву. Не успела всмотреться, а в зеркале уже отражение старухи! Мелкие морщинки вокруг глаз и губ, а глаза такие же – грустные и холодные.

Всплыл вопрос: человек умрёт только, когда состарится? Взглянула на свою фигуру. Она уже начала ненавидеть свои глаза, когда стареющий образ перед глазами стал насыщенным, как будто на него упал свет фонаря. Затем вновь уставилась в тёмное зеркало.

В глазах как будто вспыхнул белый луч. Она подняла руки и потрогала зеркало. Оно было холодным, как мёртвое тело. Вдруг послышался звук открывающейся двери. Адена сразу же легла в кровать и накинула одеяло на голову. Сестра и брат перешагнули через порог и включили свет.

- Идёт дождь или снег?

- Похоже, дождь со снегом.

- Вот оно что. Мои ноги промокли насквозь.

После короткой возни в прихожей тишину в доме нарушил звук дряхлого холодильника.